|
< terug
Dover Beach .5
'Maar dan moet ik wéér aan een nieuwe school wennen', protesteerde Rogier. 'En aan een nieuwe taal. Eerst Frans, toen Engels en nu Nederlands.'
'Je Nederlands is uitstekend - niets op aan te merken,' oordeelde Didi.
' Maar iedereen zal me weer raar aankijken.'
'Niet als je je eerst een poosje gedeisd houdt. Alleen in het begin. Je zult zien hoe snel het went, hoe gauw je geaccepteerd wordt, je je daar thuis voelt...'
De opgeklopte verhalen in de roddelpers hadden de doorslag gegeven. De foto's van het feest bij de familie Fauwkes. Of waren het eigenlijk de relatieperikelen van Lisa? Haar affaire met de in opspraak geraakte Engelse zakenman had eveneens de krant gehaald. Didi had het een goed moment gevonden voor haar dochter en kleinzoon om naar Nederland terug te keren. Alle schepen achter zich verbranden.
'Je gedeisd houden in de klas, hoe doe zoiets?' wilde Rogier weten. 'Er wordt toch van je verwacht dat je antwoord geeft op vragen van de leraar?'
'Prima, toch?' Didi zag het probleem niet. 'Voor de vakken Frans en Engels heb je een enorme voorsprong op je leeftijdgenoten,'
'Maar dat wil ik juist niet, dan val ik weer zo op.'
' Dan druk je je snor maar een beetje, hou je je maar een beetje dom.'
'Hóe dan?'
Nou... gewoon... Je geeft verkeerde antwoorden... Je zult merken dat de docent je dan gauw overslaat, negeert.'
'Verkéérde antwoorden...' schamperde Rogier.
'Ja, je spreekt Engelse woorden per ongelijk expres verkeerd uit: "a careful mother" bijvoorbeeld, spreek je uit als "een kar vol modder". En bij het vertalen... hmmm... hoe ging het ook weer? ... van "the bad man makes his breakfast" maak je "de badman maakt z'n broek vast". Dat soort dingen.'
Rogier en Lisa schaterden het uit.
'Hoe verzin je het,' riep Lisa.
'O, dat zijn heel oude flauwe grapjes uit m'n jeugd,' antwoordde Didi.
Anderhalf jaar later, toen hij dankzij Didi allang terug was in zijn geboorteland en op een nederlandse school zat, kreeg hij de Zeffirelli-films nogmaals te zien. In de aula van het gymnasium zaten de leerlingen op oranje kuipstoelen. Zijn nieuwe schoolkameraad Otto Ottema, die in het laatste jaar zat en zo'n beetje de rol van zijn engelse vriend Jabba had overgenomen, zat naast hem. De spanning steeg in zijn keel in anticipatie. Bij het aanschouwen van de slaapkamerscène boog Otto zich naar hem over en zei op luide fluistertoon: 'Tjezus, moetje dàt zien! Hij is bezig met haar te strafneuken! Hij hep um daarnet bij haar naarbinnen gedouwd!' En even later: 'Net op tijd! Als dat spook niet op het juiste moment was komen opdagen, was ie in haar klaargekomen!'
'Wat?! Toch niet in zijn eigen moeder? Zoiets doe je toch niet!' reageerde Rogier onthutst.
'Da's heel gewoon in dat soort kringen,' verzekerde Otto hem. 'Daar kijkt niemand meer vreemd van op. Het is algemeen bekend... nou ja... een publiek geheim, dat hier bij ons die ouwe taart van een koningin Juliana als zeventienjarig prinsesje neukte met haar bloedeigen vader, prins Hendrik, Schweinchen Heinrich. Ze is zelfs zwanger van der Vati geraakt. Donnerwetter! Das ist ja doch... Mensch Meier, das ist ja ungehört! Ze heeft stiekum een dochter gebaard, ene MarieClaire Rovers, die weggemoffeld moest worden in een weeshuis ergens in Tilburg. Dit was lang voordat prins Bernhard von Lippe Bietenveld haar huwde en er bij haar nog eens vier dochters bij neukte. Plus de andere exemplaren die hij bij andere vrouwen verwekte.'
feedback van andere lezers- Dora
Ik meen: Gedachten tussen 'jes'
Dialoog tussen "jes"
Nederlands met een kapitaal?
|
