writehi(s)story Passie voor schrijven
home   wat is writehi(s)story?   bladeren   uitgeven   gezamenlijke publicaties   boekenwinkel   manuscriptanalyse   inschrijven   contact   
top 10   wedstrijden   forum   hulp   
 
naam:  
pass:  


wachtwoord vergeten?
 
 

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

Betere leesbaarheid

Min uswerk

door ERWEE

'k moete min uswerk moak'n
'k goa 't werk nie nere leggen
Verstoa je dadde?
'k moete vwortdoen
goaj gie an mie peizn?

'k moete noa de bjinouwer
Tis altid twa te doen
De frigo is biekan lege
Oit nu droit of oit nu kjirt
'k moete vwortdoen

Bluft gie an mie peizn?
Dan bluft gie wuok min keppe

Ai je da verstoan?

Ziejemee mie mee?

 

feedback van andere lezers

  • littlefairytale
    Experimenteel westfluuts iet da dan...doe ne kier keppe...tine
    ERWEE: Bedankt! Heeft veel uren studie gekost hoor.
  • ivo
    dialect is iets moois, het heeft de warmte van de streek en het koude van de grond, het zegt zoveel meer dan het gesneden vlaamsch hett geschaafde abn, dat Noordhollands geklap. Maar in de communicatie is het wel nodig, want het 'platte' alledaags is vertrouwd en gekend en is ook maar heel locaal te verstaan.
    ERWEE: Ingurgering geslaagd dus. Zeer bedankt!
  • RolandBergeys
    Grappig.
    ERWEE: Nu nog een in 't Aantwaarps. Bedankt!
  • kronos
    begunt er moar an weie !
    ERWEE: tot tot
  • gono
    Ge heet toch niet toevallig Filip Kowlier?
    ERWEE: Jawel, en voor het schrijven zat ik aan de drugs. En na het schrijven zat ik aan de drank.
  • Mistaker
    Prachtig, begrijp het goed al ben ik een Hollandse maar ik heb me dan ook al wat tijd doorgebracht in West-Vlaanderen zeg...

    Groet,
    Greta
    ERWEE: Zeer bedankt!, maar je weet dan toch ook dat Willem II ons destijds groot nodig had. *lol*
  • Mark_Vandis
    Tei nie woar h..tes sjiek
    Groetjes Mark

    (hoor het dialect graag, al versta ik het niet altijd( kanten van ieper?)
    ERWEE: Zeer bedankt! Beetje Kortrijks, beetje Izegems. Ben zelf van de totaal andere kant, maar heb nog al wat kennissen in W-Vl.
  • Aramis
    't es ewoar ewoar ;)
    ERWEE: Bedankt! Terwijl ze iets verder zegg'n: 't woare.
  • Vansion
    jaak! "keppe" klienkt zo schoane
    ERWEE: Bedankt! En leuk om het nog gelezen te hebben.
  • SabineLuypaert
    heerlijk:-d nen stuutendrouwjer, 'teswa
    geiren gepasseit om't in een ander toltje te zeggen

    (kheb de roker gelezen zenne:-d khad al geageerd en twee keer gaat niet) was wel leuk nog eens te zien, kblijf bij men reactie van toen:-d vree leuke en goede beschrijving
    ERWEE: Zeer bedankt!
    Ha ok, ik was niet expleciet terug gaan kijken ginder.
  • Lucky
    wa bedoalde gij?
    ERWEE: Moeite met het West-Vlaams, Lucky? En dat voor een wereldreiziger ...
    Zie hier een vertaling dan:

    Ik moet mijn huiswerk maken
    Ik ga het werk niet neerleggen
    Versta je dat?
    Ik moet verderdoen
    Ga jij aan me denken?

    Ik moet naar de beenhouwer
    Er is altijd iets te doen
    De koelkast is bijna leeg
    Hoe je het nu draait of keert
    Ik moet verderdoen

    Blijf jij aan me denken?
    Dan blijf je ook mijn vriendje

    Heb je dit verstaan?
    Heb je me begrepen?

    ZEER bedankt!
Er zijn 9 bezoekers online, waarvan 0 leden: .