Volg ons op facebook
|
< terug
En passant - Yn it foarbygean
Ik leg mij neer in het huis van gister,
onrustig verdwijn ik in een nog onvoltooide droom,
en waag mij ditmaal op een spoorloos stukje strand
terwijl achter mij stempels van stappen vervagen,
vervliegen als schuim in één tel duizend zilte dagen
buiten adem val ik tegen het allerhoogste duin
en dwaal af in duistere ogen van een vage schim
hij wenkt mij stil en terwijl ik tracht zijn wit te duiden
keert hij zich onverwachts van mij af en op vleugels
van een mantelmeeuw verdwijnt zijn vrije later
naar een vervlogen vlakte onder de zwangere lucht-
achter een flinterdunne waaier van water
ontwaak ik en hoor nog net mijn naam…
© sinneskyn
_*_
Yn it foarbygean
Ik jou my del yn 't hûs fan juster,
ûnrêstich ferdwyn ik yn 'n noch ûnfoltôge dream
en weachje my ditkear op in spoarleas stikje strân
wylst efter my stimpels fan stappen ferfaagje,
ferfleane as skûm yn ien tel tûzend sâlte dagen
hielendal efter de pûst fal ik tsjin it alderheechste dún
en dwaal ôf yn de tsjustere eagen fan 'n dizige skim
hy jout in stille wink en wylst ik trachtsje syn wyt te ferstean
keart hy him ûnferwachts fan my ôf en op krêftige wjukken
fan in lytse sjouwerman ferdwynt syn letter
nei in ferfleine flakte ûnder de swiere loft -
efter 'n flinter tinne waaier fan wetter
ûntweitsje ik en hear nocht krekt myn namme.
© sinneskyn
feedback van andere lezers- aquaangel
heel beeldrijk
mooi ook vind ik persoonlijk
dat je de Nederlandstalige versie
als eerste hebt geplaatst.
Zwangere lucht gebruikte ik ook eens in een gedicht, het is zo mooi gezegd,
liefs angel
sinneskyn: dank je aquaangel,
zie ook mijn reactie bij Mistaker,
swier betekent in het Fries, zowel zwaar als zwanger
warme groet, Hil - Nine
heel mooi, om je zo laten mee te slepen..
sinneskyn: dank je Nine,
warme groet, Hil - Mistaker
Zeer fraai, en ik ben het met Aqua eens over het als eerste plaatsen van de Nl-se versie.
Groet,
Greta
sinneskyn: dank je Greta,
Als de nl versie net zo aanslaat als de Friese
dan is dat een geweldig compliment,
heb voor de verandering het eens zo neergezet,
warme groet, Hil - fenk
Bloedstollend mooi en melancholisch.
sinneskyn: dank je fenk
voor het laten weten van jouw ervaring
het is verrassend wat de lezer kan ervaren,
warme groet, Hil - littlefairytale
Ik hou meer van de friese versie voorop...eerst voelen en dan lezen...zoiets ...
Vreemde zilte droomwereld waar je ons in meezuigt..alsof je in een teug hebt uitgeschreven wat opborrelde...intens en mooi. tine
sinneskyn: dank je littlefairytale,
soms zijn er van die stromen...
Voor de verandering eens het Nederlands voorop,
fijn dat je het eerst wil voelen dmv een taal, die je niet
kent en dan pas de vertaling tot je neemt
warme groet, Hil - ivo
ik verkies ook eerst het Fries, het klankenspel van die woorden is altijd een lekker voorgerechtje voor wat komt.
Maar de hoofdschotel is en blijft fantastisch
sinneskyn: dank ivo
jouw reactie heeft mij goed gesmaakt!
Het gedicht grotendeels ontstaan in het Nederlands, daarom
heb ik het ditmaal ook als eerste geplaatst, het Fries
volgt tijdens het schrijven echter vanzelf omdat dit mijn
moedertaal is en door de wisselwerking
worden de beelden nog krachtiger.
warme groet, Hil - CaptainNorth
waw toch weer...
sinneskyn: dank je captain,
warme groet, Hil - Lucky
mooi.
sinneskyn: dank je lucky voor mooi
warme groet, Hil - SabineLuypaert
die mantelmeeuw dat kon ik er in 't Fries niet van maken zenne (smile) olé aan je vertaling
sinneskyn: dank je sabine,
sjouwerman > iemand die van zijn beroep zware lasten moet dragen ( sjouwen ), een losbol of een mantelmeeuw !!
warme groet, Hil
sjouwe is in het Fries : - Theo_Roosen
Hoe je het lapt, ik weet het niet. Maar in Friesland loopt toch talent rond hoor. Ik dacht altijd dat ze daar enkel maar konden schaatsen. Maar, Jezus, Here God, wat een talent heb jij ?
Mooi, heel mooi ! Theo.
sinneskyn: Dank
dank je
Tige dank Theo,
schaatsen, Ja, heerlijk en dan het liefst op hoge Noren
heerlijk swieren over de meren, vaarten
en sloten, maar helaas geen natuurijs deze warme grijze winter..
warme groet, Hiltsje - miepe
kan het niet beter zeggen dan: héél mooi
sinneskyn: dank je miepe voor heel mooi,
ben wel nieuwsgierig wat je zo aanspreekt in het gedicht:)
warme groet, Hiltsje - commissarisV
je reinste perfectie...
sinneskyn: dank je commissaris,
het is een zuivere stroom van woorden
die op hun eigen plek vallen in een gedicht,
warme groed, Hiltsje - RolandBergeys
Helemaal eens met LFT. Eerst voelen, dan lezen. Eerst de Friese versie, jawel!
Heel mooi!
sinneskyn: dank je Roland,
In het Fries zit mijn pure gevoel, mooi dat ook
de lezer, dat kan ervaren, zonder de taal eigen te zijn,
warme groet, Hiltsje - ERWEE
Kom tot dezelfde conclusie als commissarisV wat betreft het gedicht en z'n beelden, anderzijds het voorhoofd zitten fronsen, gedachten aan kleine vergissingen, en dus al gewoon maar doorgescrold naar het Fries.
sinneskyn: dank je erwee,
in een droom is alles mogelijk,
vraag me af, welke kleine vergissingen je hebt gelezen,
maar helaas kan je maar eenmaal reageren:(
warme groet, Hiltsje - Ghislaine
Simply the best!!
sinneskyn: dank je Ghislaine,
ik doe mijn best
en laat de woorden stromen,
maar die komen zonder
mijn best te doen, zijn de mooiste,
warme groet, Hiltsje - wim_veen
dromerig en bezwerend
sinneskyn: dank je wim veen,
voor jouw reactie
groetjes Hil - blauw
Sinneskin zal wel zonneschijn betekenen zeker, of ben ik er zo naast, prachtig, proficiat.
sinneskyn: dank je blauw,
sinneskyn betekent inderdaad zonneschijn :)
warme groet, Hil - erinneke
ik blijf dit geweldig vinden, wondermooi die taal
sinneskyn: dank je erinneke,
voor het wondermooi vinden van t Fries:)
lieve groet, Hil
|
