naam:
	pass:
	wachtwoord vergeten?

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

consapevolezza dolorosa

door stater

eh..

l'ironia del destino
quella festa tragica

lei

acquisiva un'amica
perdeva un amico

lui

perdeva
la sua felicità nuova



Statere, 29 giugno 2005




Nederlandstalige bewerking:


pijnlijk besef


ach ja..

de ironie van het lot
dat treurige feest

zij

won een vriendin
verloor een vriend

hij

verloor
zijn jong geluk



Stater, 29 juni 2005

feedback van andere lezers

• ivo
  iik kan niet goed volgen maar denk dat het italiaans is vanuit een of andere opera ... waarin mensen elkaar vinden en verliezen in het spel dat liefde en verliefdheid noemt
  stater: het is Italiaans, ivo.. maar ik heb het zelf bedacht.. :-) en er zit nog een hedendaags geaccepteerde tendens in.. dank je wel..
• XaZ
  zoals Ivo zegt ....
  het staat beeldend in het Italiaans ... sterke vertaling
  stater: dank voor je fijne waarderende reactie, XaZ..!
• SabineLuypaert
  SLIK
  heel intriest mooi
  stater: mooie emotie, Sabientje.. dank je wel voor je waardering..!
• lucky
  het italiaans kan ik niet zoveel overzeggen als pizza (kan ik bakken) en spaghetti
  dus ik was wel blij met de vertaling eronder die ik wel heb kunnen smaken
  
  groetjes
  stater: danbk je wel, Lucky.. en graag gedaan..! met groet, Eli