Volg ons op facebook
|
< terug
Theater te kust en te keur.
Achter oogleden verdwijnt hij
in het schemerduister
van haar strakke rode rok
ruikt een heerlijke mix
van loeiwarme huid
en soepel runderleer
als een secure poetsvis
scrubt hij zonder schroom
blank vel roze
als een hongerige haai
zet hij kaken in de zoom
van een slip met tierelantijntjes
die de nog onbemande monding
fijntjes doch toegewijd versperren
- hij voelt nattigheid -
plots stuit hij op een gladde paal
en trekt wit weg
tussen twee schaduwvoren
in opkomend tij
eindigt zijn zwoele trektocht
in koud schuimend sop.
_*_
Teater te kust en te keur
Stikem ferdwynt hy yn it skimer
fan 'n strakke reade rok
rūkt de hearlike miks
fan smoarhjitte hūd
en linich kowelear
as in sekuere poetsfisk
himmelt hy sūnder skroom
it blanke fel rōze
as in hongerige haai
set hy kaken in de seam
fan de slip mei tierelantyntsjes
dy't de noch ūnbemanne mūning
fyntsjes doch tawijd ōfset
- der spat wat wietichheid -
dan stuit hy op in glźde peal
en lūkt wyt wei
tusken twa skādfuorgen
yn opkommend tij
eindiget syn soele trektocht
yn kāld skūmjend sop.
© Hiltsje Jongsma mei 2008
feedback van andere lezers- backie
Ja, zeg wel Hiltsje, knap gedurfd. Heel dubbelzinng(vind ik toch), maar zo mooi en goed gevonden. En in het Fries klinkt het zelfs nog gedurfder. Of het ook zo is, weet jij waarschijnlijk beter.
Groetjes vanuit Belgi?.
PS: foutje gemaakt onder jouw feedback op mijn gedicht. Wat daar staat moest hier staan. Veel te haastig. Bye bye
sinneskyn: dank je backie,
geeft niet, tis warm
soms moet eens wat durven,
zonnegroet, Hiltsje - Liesje
haha, deze is gedurfd, maar zeker gesmaakt!
sinneskyn: dank je liesje
(Ik heb nog wel het een en ander gewijzigd,
zo is oa de flamoes verdwenen )
zonnegroetjes, Hiltsje - bragt
op een expliciete wijze en toch subtiel wordt er hier iemand voor schut gezet.
sinneskyn: dank je bragt,
wie droomt aan de kust...tja die loopt enig risico
zonnegroet ,Hiltsje - ingelien
Woman, what's on/in your mind ?!!!!
Gewaagd en gelaagd,
toch spreekt dit visserslatijn
een heel eigen taaltje...
en ja in het Fries klinkt en leest het
helemaal super, Hil.
prachtige woorden zoals
flamoes en schaduwvoren .....
erg mooi,
liefs voor jou
en een goede Pinkstertijd,
inge
sinneskyn: dank je inge,
voor je gewaagd en gelaagd,
( ik schreef dit met een brede glimlach)
de flamoes is verdwenen in de golven....
zonnige groet, Hiltsje - alie_jankind
een apart visserstaaltje!
Mooi de meerdere lagen die te ontwarren zijn tussen het schuimend sop.
prettige pinksterdagen!
sinneskyn: dank je alie,
het blijft oppassen aan de kust,
zonnegroet, Hiltsje - anne
Ik hou wel van dat pittige fries en jouw vertaling ervan is helemaal niet slecht.
sinneskyn: dank je anne,
de Friese versie is echt heerlijk om voor te dragen,
zonnegroet, Hiltsje - lief
super sensueel!
liefs
sinneskyn: dank je lief,
voor super sensueel,
zonnegroet, hiltsje - soezel
sensueel-overdraagbaar ;)
graag gelezen
liefs
sinneskyn: dag soezel,
dank je voor jouw reactie,
zonnegroet uit het hoge noorden, Hiltsje - louisaatje
oeps, heel sensueel portretje
sinneskyn: dank je louisaatje
groetjes, Hiltsje - lucky
ziltig
sinneskyn: dank je lucky,
ziltig inderdaad,
groetjes, Hiltsje - Neeltje
Zo dat mag er wezen, inderdaad gedurfd. Graag gelezen.
Hartengroet Neeltje.
sinneskyn: dank je neeltje,
hartengroet terug,
Hiltsje
|
