naam:
	pass:
	wachtwoord vergeten?

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

Een Triviaal Partiaal Vertaal Verhaal

door CaptainNorth

Je te veux.
Ik wil.
Nous deux.

Wij twee.
Eenvoud.
Simplicité.

Qu'est-ce-qu'on peux savoir
plus que la vérité.
Waarheidsgetrouw.

Je te veux
Véritable, vraiment véritable.
Comme quatre chaisses et seulement un table.

Zoals vier voeten afdrukken toetsen aan verse sneeuw.

Je te veux !
Tu te trouves.
Entre mes oreilles.

Ik kan je horen.
Je zit in m'n oren.
Liggend, lachend.

Je ferme mes yeux
et je me te donne.

Done.

Mais jamais vraiment...

Fini.

feedback van andere lezers

• geertje
  mijn Frans is niet opperbest, door het te blijven herlezen, toch begrepen.
  mooi !
  (ŕ la limite...nous sommes toujours seules...)
  groetjes :-)
  CaptainNorth: ja...en neen... het gaat hier toch vooral om het spel, om het idee dat je niet alles kunt vertalen... op het spelen met woorden en op 't eind met de gedachte dat als het gedaan is met iemand, met een relatie of zo... dat het vaak niet écht voorbij is...
  
  groetjes!
  
  Jan
• Vansion
  keigrappig. vertalen is niet te doen. nooit af dus. nee. nez. neusje.
  CaptainNorth: mooi éh... vind ik ook...