writehi(s)story Passie voor schrijven
home   wat is writehi(s)story?   bladeren   uitgeven   gezamenlijke publicaties   boekenwinkel   manuscriptanalyse   inschrijven   contact   
top 10   wedstrijden   forum   hulp   
 
naam:  
pass:  


wachtwoord vergeten?
 
 

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

Betere leesbaarheid

De beste binken drinken het !

door Aramis

euver de boan van Gingelom
tjoekte et span van Br-la-Gure
ma n den drei no Kerrekom
vuul er een bierton van zn keir

oan integge duige was oaverij
et biernoat luup ter schaamend aat
en zabberde euver de kassei
moe et sissend strumde in 't kraat

plukkers aat mennige plantagen
kwammen al klinkend oangehnkt
en vur de gard de boul bedaarde
worre s allemoal goed ge"bink"t !


(stadsgedicht in 't Sintruins)


Vertaling :


over de weg van Gingelom
tjokte het span van Br-la-Gure
maar in de bocht naar Kerkom
viel er een biervat van zijn kar

enkele duigen werden beschadigd
het biervocht liep er schuimend uit
het liep verder over de kasseien
waar het sissend stremde in het kruid

plukkers uit menige appelgaarden
kwamen al klinkend aangehinkt
en vr de veldwachter alles bedaarde
waren ze allemaall goed ge"bink"t !



BINK : gekend streekbiertje uit regio Sint-Truiden

 

feedback van andere lezers

  • aquaangel
    ik vind bier z v i e s
    dit smaakt me beter ;)
    Aramis: ben eigenlijk ook geen bieramateur (wijn daarentegen (roll) ) maar blijkbaar slaagt men er in de toprestaurants in om fantastische combinaties te creren tussen bepaalde gerechten en bepaalde biersmaken. En daar schijnt meer variatie te zijn dan bij de wijnen (wit, rood, ros en de kous is af).
  • Mistaker
    Ik hou wel van Kriek, Bockbier en Bollekes maar ben ook meer wijndrinker.

    Groet,
    Greta
    Aramis: les gots et les couleurs ....
  • anne
    Lekker zo 'savonds voor slapen gaan op en terraske!
    Aramis: met een lamskroontje gedrenkt in een amber biertje of een vispannetje met een wit biertje. Moet heerlijk zijn ;)
  • SabineLuypaert
    nogal een sjans dat de vertoaling deronder stoend :lol:
    cool zen, al is het dan over bier ;)
    Aramis: van 't Oilsjters nor 't Sintruins... ge moet ma durven h (cool)
    mor ik hem ne vertoaler op menne schoeit newoar ;)
  • Rob
    Wat gaat er mis met die leestekens?
    Of heb ik n al te veel?
    :P
    Aramis: je hebt een goede browser nodig. Geen brouwer ! :p
  • lief
    alle lof voor het Bink bier!

    liefs
    Aramis: dat zullen ze in Kerkom graag horen ;)
  • otiske
    Heel goed gedaan, gelukkig idd met vertaling. groetjes.
    Aramis: Merci en aat oeg !

    (bedankt en hou je goed)
  • zilverfeetje
    Erg geslaagd dicht, en gelukkig ook in het dialect te volgen door de Fee. Genoten Edele Heer :)
    Aramis: dzje zit og aat de gebeure h ;)
  • lucky
    ik ben maar gelijk naar de vertaling doorgeschoten, dacht bij de eerste regels die heeft 'm al flink zitten
    Aramis: zal nog eens overschakelen op mijn ander dialect. Zo tegen karnaval ;)
Er zijn 5 bezoekers online, waarvan 0 leden: .