writehi(s)story Passie voor schrijven
home   wat is writehi(s)story?   bladeren   uitgeven   gezamenlijke publicaties   boekenwinkel   manuscriptanalyse   inschrijven   contact   
top 10   wedstrijden   forum   hulp   
 
naam:  
pass:  


wachtwoord vergeten?
 
 

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

Betere leesbaarheid

Les oziaux chantent ... (mijn legerdienst)

door Aramis

un bouquet tourdissant de draps
van bottinenvet en vercotage
serpente doucement vers le bas
vanuit les dortoirs de l'tage


entre les lits superposs
slingeren kitbags en voorraden
les ronfleurs tentent de se hausser
naar de lippen van Shhrazade


ils y sont prsque ! encore un p'tit bout !
dat wordt een heerlijke vrijage ...
mais au moment du grand bisou
klettert kling-klng ! uit de chauffage


quelle merde ... retour la ralit !
wat is het leven toch een strijd
mettons la tte sous l'oreiller
waar is alweer die knappe meid ?


coute ! elle chante dans les prs
met haar gaat het nu vast iets worden
ah quelle merveille, quelle beaut
maar dan weerklinkt plots luid :

"Ter orde !"




Vertaling : "De vogeltjes fluiten..."




een bedwelmende geur van lakens
van bottinenvet en vercotage
kringelt zachtjes naar beneden
vanuit de slaapzalen op de verdieping


tussen de stapelbedden
slingeren kitbags en voorraden
de snurkers trachten zich op te tillen
naar de lippen van Shhrazade


ze zijn er bijna ! nog een klein stukje !
dat wordt een heerlijke vrijage ...
maar op het moment van de eerste kus
klettert kling-klng ! uit de chauffage


ah shit ... terug in de realiteit !
wat is het leven toch een strijd
we steken ons hoofd onder het oorkussen
waar is alweer die knappe meid ?


luister ! ze zingt in de weiden
met haar gaat het nu vast iets worden
ach wat een wonder, wat een schoonheid !
maar dan weerklinkt plots luid :
"Ter orde !"

 

feedback van andere lezers

  • Francis
    Leuk gevonden
    Grts.
    Aramis: Om te groeten ... groet !
  • Jan_Stephorst
    Geestige pozie, van genoten.
    Aramis: 't is alweer vele jaren geleden ...
  • jamal
    waarom beeld ik me in dat het hier over eenzame soldaten gaat?

    heel mooi geschreven!


    Aramis: met 24 op 1 kamer ....
  • rolleke
    Mij hebben ze drie dagen gezien en geen dag langer..
    het heeft nooit mogen zijn
    I wish :-)
    Aramis: oei ... platvoeten ?
  • anne
    super! ik zou dat ook wel eens willen meemaken maar vrees dat ik het maar een maand volhoud ofzo.
    Aramis: ge moogt patatten jassen ;)
  • teevee
    De mooiste tijd van mijn leven
    hebben ze mij bij het leger gegeven
    maar nu wordt de jeugd zwaar gestraft
    jammer dat het leger is afgeschaft
    Aramis: maar misschien komt die binnenkort terug ... ook voor meisjes
  • otiske
    Heel goed neergezet en graag gelezen, groetjes.
    Aramis: ok, ge moogt de ktbag van de compagnie-commandant dragen ;)
  • Hoeselaar
    Hier heb ik van genoten, waarbij de beelden uit een lang vervlogen tijd terug te voorschijn komen en me zowaar melancholisch maken. Ik deed mijn legerdienst over de noordelijke grens van Belgi daardoor miste ik dit heerlijke taaltje dat je ons hier voorschotelde.
    Bedankt dat ik eveneens zoals jij terug in de tijd mocht gaan.

    Groetje Willy
    Aramis: dat was dus ook n van de voordelen van 't leger : de tweede landstaal was veel beter gekend dan vandaag ... en de wederzijdse verstandhouding vlaming/waal liep ook vl vlotter.
  • SabineLuypaert
    lol
    de jeugd gaat gelijk ook in't leger willen (smile)
    Aramis: ik kan ze 't graag aanbevelen. Je leert er vrienden kennen voor het leven ... en samewerken in toffe groepsgeest ...
  • lucky
    boeh!
    Aramis: gard ... vous !
Er zijn 3 bezoekers online, waarvan 0 leden: .