writehi(s)story Passie voor schrijven
home   wat is writehi(s)story?   bladeren   uitgeven   gezamenlijke publicaties   boekenwinkel   manuscriptanalyse   inschrijven   contact   
top 10   wedstrijden   forum   hulp   
 
naam:  
pass:  


wachtwoord vergeten?
 
 

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

Betere leesbaarheid

in oorsprong zit een zetje

door miepe

in oorsprong zit een zetje
een por, een duw, een stoot
en niets of wat belet je
te gaan voor iets heel groot

à la bonne heure
la chance commence
à la bonne heure
on danse ou on pleure

wilskracht draait op drift
voorschrift van gelukken
een toemaat, offer, gift
een boffer moet je plukken

ô mon bonheur
créance confiance
ô mon bonheur
balance rapidement la peur





créance: geloof
confiance: vertrouwen
bonheur: geluk
balance: gooi weg

 

feedback van andere lezers

  • yellow
    zeer tof gedaan, deze mengeling van talen,
    groetjes en bedankt voor de vertalingen die je erbij zette want in Frans was ik niet zo goed,
    groetjes,
    Marc
    miepe: dat is heel graag gedaan
    heel erg bedankt
  • marrik
    Steeds meer talen op de site.we gaan dadelijk van een .be naar een .com


    mooi
    miepe: .kom, misschien

    dank mooi!
  • DeKoeneRidder
    Mooi Hilde al kan ik maar 2 stofes op inhoud beoordelen! De twee, en da's `t voordeel van de Franse taal, klinken heel melodieus.

    XXX DKR
    miepe: je hebt dat goed gehoord, want het melodieuse priméért

    ben ik heel blij om
    leuke opmerking!
  • alie_jankind
    klinkt als een lied, vroliijk
    gooi je zorgen/angsten weg ...

    groeten
    miepe: jaat, vind ik ook

    lieve groeten terug
  • lief
    een echte miepe!

    liefs
    miepe: kijk, ik doe ook mijn best
    ggg!

    bedankt Lief!
  • killea
    Gorgeous, Miepe love

    xx
    j
    miepe: ô wat een schattig woord "gorgeous"
    ja heel schattig
    ik bewaar het for ever and ever
  • Mistaker
    Leuk!

    Greta x
    miepe: dankje miss!
  • matahari
    Ga voor groot, voor klein hoef je geen moeite te doen.

    liefs matahari
    miepe: ik maak altijd hééééél erg groooote plannen
    imMENSe enorme ongelooflijk gigantische plannen

    en dan doe ik er alles aan om het zo groot mogelijk tot het einde te houden
    ik ben een grotedingenwillendoenster van formaat

    (soms lukt dat niet, maar dan lach ik)
  • jamal
    alle grootse dingen vinden hun oorsprong in kleine dingetjes...

    een heel taal-rijk gedicht

    groetjes

    miepe: dat is zo, Jamal, en soms weet je niet hoe groot dingen worden die klein begonnen
    het effekt van de rollende sneeuwbal achternahollend
    zo is mijn leven
    en loooopen maar
  • innerchild

    Ik proef dit gedichtje als een duwtje in mijn rug ... net dat zetje dat ik nodig had om 'te gaan' waar ik voor wil gaan.
    Gij zijt voor mij de heldin van de dag, Miepe !!!

    Kus !!!
    miepe: smijt vooral je faalangst overboord, Inner

    die dient tot niets
    courage en als het je lukt.... laat me weten
  • otiske
    Heel speciaal geschreven dit werkje.
    Knap gedaan hoor, groetjes.
    miepe: leuk dat je dat speciaal geschreven vindt
    heel leuk
  • Rob
    Niet écht een weegschaaltiepje dus.
    miepe: ik ben een vis, maar weet niet of ik een vistiepje ben.
    ik ga wel graag hengelen

    dankje Rob!
  • teevee
    Ik keek naar Miepe en klikte
    de Ode aan Duffy aan
    zie nu hier toemaat/tomaat
    en voor offer boffer staan!
    miepe: je moet rechte lijntjes trekken, teevee.

    ga ook eens Duffiën
  • feniks
    Ik heb gezocht, echt waar, en heel goed zelfs, maar ik heb in oorsprong nog steeds geen zetje gevonden. Jammer maar helaas...

    Dit is ook een mooitje...
    x
    miepe: dan heb jij dat een ietsepietsje misbegrepen hoor
    want het is gewoon ZO
    alles begint met een wipje (ggg!)
  • lucky
    of een duwtje

    maar dan wel in de goede richting


    miepe: ja, niet de doornenstruik in
    alhoewel...
    als jij daar achter zit te gnagnagnaën
  • backie
    Te diep voor mij.
    miepe: mo ba neeeeeen
  • Vansion
    goed werkje
    misschien wel wat schooljufachtignaar het einde toe
    (en dat voor een schortjesmadam)

    eerste strofe zingt perfect!

    (het wordt daar warm onder je ki-voetjes ... balans je die gedachte ajb ook effe weg?)


    miepe: moet lachen met je AN-ti schooljufgehalt'achtige

    je hebt wel gelijk natuurlijk
    maar het IS wel zo


    ja, het wordt warm. er gaan nu gedurig sms'jes rond in het Kinyarwanda en die zijn niet zo "lief" om lezen. vroeger zat het gevaar in de radio, nu in de telefoon.
  • Hoeselaar
    Echt geslaagd

    Willy
    miepe: ô dankje!
Er zijn 3 bezoekers online, waarvan 0 leden: .