writehi(s)story Passie voor schrijven
home   wat is writehi(s)story?   bladeren   uitgeven   gezamenlijke publicaties   boekenwinkel   manuscriptanalyse   inschrijven   contact   
top 10   wedstrijden   forum   hulp   
 
naam:  
pass:  


wachtwoord vergeten?
 
 

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

Betere leesbaarheid

Esperanza

door Magdalena

Esperanza heeft geen woord in onze taal
Hoop doet veel te veel lijden
Kwaad kun je niet bestrijden
je kunt het enkel mijden

Bidden zit niet in woorden
door een priester gebracht
bidden zit in bedoeling
soms stuntelig zacht

koesterend was de nacht
's morgens zie ik de pracht
van de beuk die dood lijkt
als winter stormt
levensvreugde die nooit wijkt
nu teer groen vormt

Esperanza is een woord
die onze taal moet leren
willen we het goddelijke eren




Nota: esperanza = espérence in het Frans - in tegenstelling tot 'Espoir'

Espoir is hoop die in de toekomst ligt, verhoopt wordt, maar nog niet aanwezig is (zoals de rust na de fysieke dood)
Esperance is bescheidener, lieflijker en gebaseerd op de kleine mooie dingen en tekens die in het dagelijkse leven reeds merkbaar en zichtbaar zijn: hoop gebaseerd op wat reeds aanwezig is

In de Nederlandse taal bestaat enkel het woord 'hoop' voor een begrip dat in sommige talen al verfijnd is.

 

feedback van andere lezers

  • jan
    hoop doet leven Karine

    idd het woord esperanza is eigenlijk veel mooier..

    x:))
    Magdalena: Ja hé?
    Iemand (hier misschien?) zou daar eens een Nederlands woord voor moeten bedenken en het dan laten goedkeuren als bestaand woord :):):)
  • GoNo2
    Ik hoop dat ik nog zo'n gedichten mag lezen...
    Magdalena: smile... eigenlijk denk ik dat iedereen hier... graag zo'n gedichten schrijft: het is de inspiratie die een mens in blijde stemming bezoekt :):):)
  • tessy
    Een heel mooie omschrijving van een woord dat we allemaal nodig hebben.
    Magdalena: Zou iemand hier het Nederlandse analoog kunnen creëren?

    XXXX
  • alie_jankind
    mooi dit beeld van hoop!!!

    een enkele opmerking
    2x gebracht in de 2e strofe zou ik vervangen
    misschien: stuntelig zacht ... (om de rijm vast te houden)

    hartelijke groet
    Magdalena: Alie DANK JE!
    Verdikke, ik had er totaal niet op gelet: onmiddellijk verbeterd!

    Knuffel!
    XXXX
  • killea
    Lovely, Magdalena
    xxx
    j
    Magdalena: June, hoe veel woorden voor 'hoop' bestaan er in het Engels???

    XXX
  • Mistaker
    Mooi woord, dito gedicht.

    Liefs,
    Greta
    Magdalena: xxx
  • JakobRo
    heel mooi
    Magdalena: dank je Jacob!
  • matahari
    SUUUUUUUUUUUUUUPER Mooi !!!!!

    liefs matahari
    Magdalena: smile ++++
  • lief
    heel sterk en meer dan eens gelezen!

    liefs
    Magdalena: xxxx!
  • Lucky
    ik ken iemand die Esperanza heet en dat roept bepaalt geen goddelijkeheid op zelfs niet een vrolijke marktmeid
    Magdalena: misschien heb jij de truc niet gevonden om haar haar ware aard te laten beleven? Een gigantische takkenbos bloeiende jasmijn, een wandeling langs de zee, gaan drijven op het water in Centerparcs en wat staren in de duinen?
Er is 1 bezoeker online,0 leden: .