writehi(s)story Passie voor schrijven
home   wat is writehi(s)story?   bladeren   uitgeven   gezamenlijke publicaties   boekenwinkel   manuscriptanalyse   inschrijven   contact   
top 10   wedstrijden   forum   hulp   
 
naam:  
pass:  


wachtwoord vergeten?
 
 

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

Betere leesbaarheid

tromp'ette

door miepe

petite oubliette-vite-oubliée
dis ma fillette ne sois pas si fâchée
ce n'est qu'une tromp'ette
une idée échappée
une casse-tête-trop-bête
ô je suis désolée

tu rouspètes toujours mon amour?

chos'sur et chos'certes
chiche je te fais changer
d'avis je chéris et je cherche
à me faire pardonner
un tracas embarras
ne reste pas sans...

bizou bizette un câlin et pitié

c'est fini oui?







Lexie-miepie:
oubliette-vite-oubliée: een vergeet-maar-vlugje
tromp'ette: vrije vertaling voor vergissing
casse-tête-trop-bête: stomkop'breker
rouspéter: een beetje eum... tegenspartelen
chos'sur et chos'certes=chose sûr et chose certes
chiche: « wedden? »
chérir: liefhebben
tracas embarras: kopbreker

 

feedback van andere lezers

  • ivo
    dit is lief en mooi, een kopbreker ja - want mijn Frans is zoals mijn Chinees en dat zegt veel over mijn taalontwikkeling

    Sjiek mooi geschreven
    miepe: dat zegt veel over je chinéés, Ivo
    ggg
  • jack
    Mais ma petite Miepe,
    tu as malcompris
    je n' ai jamais oublié ni rouspété
    ton amour
    mais ne t'inquiètes pas:
    je te pardonne avec plaisir!
    miepe: ô viens ici djackie chéri(e)!

    kweet begod niet of je meneert of mevrouwt
    wel dat je leukt
  • ppe

    de twee volle strofen vind ik schitterend gewoon

    dat 'toujours mon amour' klinkt wat cliché mais bon allé :)


    miepe: heb je al eens tegen zo'n boos meisje gebabbeld in het Frans
    zo ééntje met armen gekruist, lippen stijf op elkaar en ogen naar de schoenen kijkend?

    tegen zo(w)eentje zeg je "toujours mon amour"


    en eigenlijk ook tegen grote mensen die boos zijn, want DIE ZIJN ER OOK
    ggg!

    hahahihohuhahé
    (en ik kan niet goed tegen boze mensen)
  • silvia
    :-) :-) :-)
    miepe: dankjewel sylvia voor al die mooi glimlachjes
  • jan
    speel je al lang miepe?

    grtzz
    miepe: ik kwam al spelende op de wereld
    en mijn ouders hebben mij al spelende gemaakt
    geen wonder dat ik zo goed kan spelen

    altijd speeltijd!
    dag Jan!
  • killea
    Qui pourrait être en colère avec vous, Miepe chéri ?

    xxx
    j
    miepe: oui, et pourtant ééééét pououourtant
    ggg!

    thanks darling swiethart marvelus criéture
  • Mistaker
    Reconnez chérie
    quand nous avons vive en ecstasy?

    G x

    miepe: ouw, nu plakte ik de fb van jou bij die van teevee
    ô wat ben ik toch een dwaaskop

    teveel ecstasy...
  • teevee
    Voor zover ik het begrepen heb
    heb ik wel verstaan
    miepe: oui chérie j'oublie jami de ma vie hi hi
  • yellow
    leuk gedaan al moet ik op dat Frans wel goed aandachtig zijn maar de legende onderaan doet al zeer veel begrijpen,
    bedankt voor je fb en inderdaad, het woord 'respect' is een mooi woord om in het hart te houden,
    groetjes,
    M.
    miepe: ja, met respect vooral aan jezelf denken
    regel des levens!
  • GoNo2
    Je vesrta er rien de knots van???
    miepe: mo Gonoooo toch
  • anne
    jij geeft de franse taal zoveel pit zeg, genieten is dat, heb jij een reuze woordenboek of ken je die woorden zo al? Machtig werkje miepe, voor mij mag je er nog zowat neerpennen.
    miepe: niemand niemand niemand wéét dat ik woordenboeken eet
    ggg!

    dat zei repelsteeltje toch?
    dankje voor het complementje
  • tessy
    Ik vind vooral het verklaren van de woorden zeer leuk ;-)
    miepe: ô dat is vooral niet zo leuk voor mijn inhoud van gedicht
    ggg

    mais merci tout de même
  • matahari
    Bizou bizette voor mieperdepiep

    liefs matahari
    miepe: tot ziens
    en gauws
    merci dankewel madame matahri'ette
  • Ivan
    Nou het zal wel mooi zijn, maar voor mij akadabra, vr/gr Ivan
    miepe: het is gewoon schit-te-rend!
    gg

    ik zeg dat altijd zelf hoor
    anders is het ook voor mezelf niet zo leuk meer

    vr/gr/trg miep
  • alie_jankind
    als ik me niet vergis klinkt het nogal frans ...
    graag gelezen en getracht zonder vergeten te ontcijferen

    lieve groet
    miepe: als ik me niet vergis ben je dus niet zo goed in talen
    ggg
    ô
    nu, je vroeg er een beetje om
    ggg
    ô pfff
Er zijn 5 bezoekers online, waarvan 0 leden: .