naam:
	pass:
	wachtwoord vergeten?

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

Te amo demasiado

door Raul_Chigan

Cuando se acerca la noche fría
Cuando se acerca la soledad vacía
te amo demasiado

En la manta siento tu abrazo
cuando se acaba el día
En el viento afuera oigo tu voz linda
cuando me encuentro solo

Te amo hasta llorar
Te extraño hasta enloquecerse
Me rellena el deseo para ti
como se lanza el océano en la playa
y me doy para ti en ti

Siento tu abrazo lindo
adormeciendo me en el luz de tu sonrisa
Luc Wyn ©2009

feedback van andere lezers

• ivo
  even vertaald voor wie geen Spaans kent :
  
  bij koude nacht benaderingen
  Als aanpak tegen lege eenzaamheid
  hou ik ook van you
  
  In het deken voel ik je omarmen
  wanneer de dag eindigt
  In de wind hoor ik je stem uit het mooie
  wanneer ik alleen ben
  
  Ik hou van je om te rouwen
  Ik mis je gek
  Ik vul het verlangen naar jou
  zoals de oceaan lanceert op het strand
  en ik geef je in je
  
  Ik voel je knuffel snijden
  sus me zelf in het licht
  van je glimlach
  Raul_Chigan: bedankt Ivo
• martine
  blij met de vertaling van ivo
  een prachtig dicht
  
  Raul_Chigan: dankje Martine
• Liesje
  heel mooi! Zelf hou ik ook van de Spaanse taal.
  Raul_Chigan: dank je Liesje dan heb je het wel begrepen aangezien de vertaling van Ivo niet helemaal accuraat is...de vrouw voor wie het geschreven is is overigens ook heel mooi
• alie_jankind
  ben blij met de vertaling van Ivo
  mooi vers
  
  groeten
  Raul_Chigan: bedankt Alie al is dien vertaling niet echt accuraat
• Magdalena
  mi corazon mi corazon :)
  
  ... is die vertaling van Ivo wel helemaal juist? Ken niet zo veel Spaans, maar ..?
  
  Raul_Chigan: Hallo Karine , zoals ik reeds eerder naar Martine mailde lijky me die vertaling te komen uit een vertaalprogramma op de pc en die zijn nooit echt accuraat. Ik zorg wel voor een acuratera versie ...bedankt voor de reactie alleszins
• dovan
  eerste drie regels
  geniaal
  gedicht op zich
  allen naar mijn bescheiden mening te ruw vertaald door Ivo
  heel knap
  deed deugd nog eens spaans te lezen en te denken
  grtn
  Raul_Chigan: Dankje voor de commentaar, Dominique. Wat de vertaling betreft, volg ik je. Daarom heb ik na het initiele uitbrengen van dit gedicht een accurate vertaling gegeven aan hen die erom vroegen in plaats van een die blijkbaar gemaakt is met een vertaal programma op de pc waarvan we allemaal weten hoe dubieus die zijn