naam:
	pass:
	wachtwoord vergeten?

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

" trottoirmensen "

door spinvis

my pianoman
eyes shut
arched over your keys
you touch them
soft and sweet

as a musicien , as a friend
you seem to understand
it has been quiet for a long time
thank you for bringing some
music to my heart *


mijn pianoman
gesloten ogen
gebogen over je toetsen
streel je ze
zacht en lief

als muzikant , als vriend
lijk jij me te verstaan
het was sitl voor een lange tijd
dank u voor het muzikaliseren van
mijn hart *

too nja

feedback van andere lezers

• fille_de_toi
  hou van de aanspreking 'my pianoman'
  schept een mooi sfeerbeeld
  groet
  fille
• geertje
  dank je om de vertaling erbij te zetten,
  in beide talen een goed gedicht !
  
  
• Leona
  zacht als een veertje !
  
  
  spinvis: dat streelt mijn oren
• teevee
  ik vind het woord 'muzikaliseren' een beetje te stoer voor de rest van het mooie gedicht.
  spinvis: een tip dan om het anders te verwoorden , je brengt een beetje muziek in mijn hart vond ik te soft ...
• rinka
  ik zou 'dank je' schrijven. ik geef teevee gelijk. 'het tonen van mijn hart'. of iets met stemmen. dank je voor de muziek in mijn hart. ik vind dat niet te soft hier.
  btw: in het nederlands pakt het mij echt veel sterker...