naam:
	pass:
	wachtwoord vergeten?

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

Ogen verklaren

door sinneskyn

Eagen ferklearje


Ik gean nei eagen sjen
en as ik yn 'n pear
mysels thús bringe kin
dan sil ik sizze,
Dei, myn leaf

neamsto dan myn namme?



_*_



Ogen verklaren


Ik ga naar ogen zien
en als in een paar
de zon schittert
dan zal ik zeggen,
Dag, mijn lief

noem jij dan mijn naam?



sinneskyn

feedback van andere lezers

• sabineluypaert
  een heerlijke mijmering waar ik toch weer erg blij mee ben dat de Nederlandse vertaling eronder staat.
  brave mijmering maar toch lief gelezen
  sinneskyn: Dank je sabine, fijn dat je even heerlijk kon mijmeren:)
  opvallend, dat je het braaf vindt.
  groetjes Hil
• j_dreyfsandt
  mooi hylke
  
  hans
  sinneskyn: Dank je Hans, voor je mooi, jij noemt me Hylke :)
  groetjes van Hiltsje
• commissarisV
  Hoe lieeeeeeef :-)
  sinneskyn: Dank je comm! , het meer dan lief alleen...
  groetjes Hil
• dichtduvel
  Dei verdienst moar den ien pear pinten! Utstekend! Jef
  sinneskyn: Dank je dichtduvel Jef, jij hebt lef ! dank je voor de pinten
  groetjes Hil
• Vansion
  Hey, dat derde vers ... is dat wel goed vertaald? Of is het niet vertaalbaar? Neen, bij nader toezien waarschijnlijk niet ...
  
  Zoals de zon, dit dingetje!
  
  
  sinneskyn: Dank je An, ja je hebt goed gelezen, het is niet goed vertaalbaar...thús bringe kin, betekent herkennen. ( iemand of iets thuis kunnen brengen )In de NL versie vond ik het daarom mooier, om de zon te kunnen zien schijnen in de ogen van de ander bij een toevallige ontmoeting
  groetjes Hil
• teevee
  thús bringe kin... is dat niet: kan herkennen?
  sinneskyn: Dank je teevee, ja inderdaad, het is herkennen,
  ik mijzelf herken in de ogen van iemand, waarvan ik geen beeld heb, maar de ander wel van mij
  groetjes Hil
• lanseloot
  Ik blijf houden van je stijl. Groet.
  sinneskyn: Dank je lanseloot, dat is fijn om te weten !
  groetjes Hil
• dannycant
  Dit zegt héél veel......eentje om in te kaderen...
  
  groetjes
  sinneskyn: Dank je dannycant, Ja ogen als die spreken...
  groetjes Hil
• fenk
  Je raakt de kern van poezie, bijna atomair, en dus ook mij binnenin.
  Spijtig dat ik het je niet in je eigen taal kan horen voorlezen :-(
  fenk
  sinneskyn: Dank je fenk voor je mooie compliment.
  Frysk klinkt heel mooi, dat beloof ik je alvast.
  
  groetjes Hil
• RolandBergeys
  Heel mooi!
  sinneskyn: dank je Roland,
  
  voor je mooi,
  
  groetjes Hil