Volg ons op facebook
|
< terug
Dêr sit wat yn - Een kern van waarheid
Dźr sit wat yn
jūn nei jūn liket it oft 't ljocht har
derby dellein hat, dat de ierde
al mar oant yn ūneinigens giselje
bliuwe sol rūnom eigen kearn,
koart en būnich om de hjitte brij
har ūneinich fan har
ōfkeare bliuwe sol
sūnder it besef te hawwen
dat sūnder sinne
der gjin draai ta stān komme kin.
_*_
Kern van waarheid
avond na avond lijkt het licht zich
erbij neer te leggen, dat de aarde
alsmaar tot in oneindigheid
zal blijven tollen rond eigen as,
kernachtig om de hete brij
zich oneindig van haar
zal blijven afwenden,
zonder het besef
dat er zonder zon geen draai
tot stand kan komen.
©sinneskyn
feedback van andere lezers- RolandBergeys
Een doordenkertje, wel mooi.
Vraagje: lees je ook 'ns wat van andere mensen? Het kan plezier doen. Er staan op deze site een heleboel leuke dingen van meerdere auteurs.
sinneskyn: Dank je Roland,
ja, je hebt gelijk, alhoewel ik was er net mee bezig,
en soms kan je niet overal tegelijk zijn, maar dat is misschien
ook een kwestie van prioriteiten stellen,
ik stuur ook onregelmatig in, probeer als ik een gedicht plaats ongeveer ook ongeveer op vijf gedichten te reageren,
in het verleden was ik hier vaker en zeker weten heb ik veel te danken aan writehistory,
groetjes Hil - mistral
Prachtig Hil! waar haal je het? universele gedachten?
sinneskyn: dank je mistral,
het was een stroom, die er ineens was, zomaar ergens onderweg, in de avond, de schemering.... soms heb je dat,
groetjes Hil - feniks
Mooi, Hil. Al vraag ik me af waarom je het zo in drie strofes opdeelt ?
In ieder geval zou ik eerder de eerste regel van de tweede strofe bij de eerste voegen.
sinneskyn: dank je feniks,
mooi dat je het aangeeft en inderdaad, er zit wat in...
ik denk er serieus over na,
groetjes Hil - aquaangel
mooi
sinneskyn: dank je aquaangel
groetjes hil - miepe
Mooi, maar ik zou de luchthappen, de strofes, anders verdelen.
liefs
sinneskyn: Dank je miepe,
je slaat de spijker op zijn kop,
hoe zou jij het doen? vraag ik me nu af,
jammer dat je maar eenmaal kan reageren,
groetjes Hil - Auda
Heel mooi! Had onlangs gelijkaardige ervaring en vroeg me af hoe je dat deftig in poėzie kon gieten. Zo dus bijvoorbeeld!
Aan de indeling lijk je me een goede draai gegeven te hebben..
sinneskyn: dank je Auda,
mooi hoe je dat zegt: gelijkaardige ervaring
ja soms komt het zomaar lijkt het uit het "niets"
dan hoeft niet eens het gedicht super te zijn, de ervaring was het al.
groetjes Hil - teevee
Wijsheid en aardrijkskunde overlappen elkaar!
sinneskyn: dank je teevee,
daar zit wat in:)
groetjes Hil - Vansion
eerste vers van de tweede strofe geeft de indruk in de lucht te hangen - dat wordt opgelost als je die bijstelling na het vervoegd ww. (zal) plaatst - dan wordt pas duidelijk dat die bijstelling bij de aarde hoort en niet bij het onderwerp ... (klinkt ingewikkelder dan het is ...;))
"zonder het besef" zou ik ombouwen in het Nederlands (in het Fries klinkt dat beter, gezien de toevoeging van "hawwen")
Misschien "Beseft ze niet ...?" of zoiets of "Blind ziet ze niet ..."
tot stand komen is erg stroef Nederlands
Ach ... Ik wéét het wel. Vertalen is onbegonnen werk eens je eraan begonnen bent ... Geen kritiek hoor... Ben gewoon met je dingetjes bézig... Ze zijn de moeite!
sinneskyn: Dank je An,
Vertalen is lastig, ja dat is waar en soms zijn woorden nauwelijks om te zetten, oer te setten.
Dat van die bijstelling na zal begrijp ik niet helemaal of zie het nu toch te ingewikkeld, als het je lukt mag je me mailen,
het doet me echt goed om te weten, dat je met mijn dichies bezig bent en ze de moeite waard vindt, dank je !
groetjes Hiltsje
|
