writehi(s)story Passie voor schrijven
home   wat is writehi(s)story?   bladeren   uitgeven   gezamenlijke publicaties   boekenwinkel   manuscriptanalyse   inschrijven   contact   
top 10   wedstrijden   forum   hulp   
 
naam:  
pass:  


wachtwoord vergeten?
 
 

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

Betere leesbaarheid

Een ode aan vaders werk. ( Twens dialect )

door hettie35

Eig'n Erf


Stapt wie 's morgens dan deur de poort
waor vrooger stun het grote woord
,, Siberié " zun woord oet 'n oorlog
dat blief oe bie, dat lewt vedan nog.

Ie loopt veurbie 'n poortier en dan de trappe op
ie trekt oe oet, en dan weer vot
deur hal een en twee wat toen was Insulinde
de neebouw kwam met veul comfort.

Zo bew dan bie et werk e kom'm
bie de bank veur't begeun, gleuw twaalf neg'n veer
daor bóg zo'n man noe heel allennig
de piep'n krom met 'n groad of veer.

Stuksken wieder doar lóp Berend Jan
en rechte voort, dee kan d'r wat van
nun teekning das veur mie wa Fraans
mer hee lapt het zo, dee is wat maans.

An de ouwerka ant bie de andere plaat'n
doar werkt zónne man, dee boort een gaat'n
stevig stee hee op de been, muj em hoor'n
moat zevenenveertig, ee zeg daor bink mee geboor'n.

En kiek wie deur hal dree in 't langs
nin kwart is weg, ze goat meer gangs
wat ,, Kalkar" word, wee zult wa zeen
heft werk an bracht? ik denk van ,, neen ".

En achter in den hal, ze neumt ,, verzending "
zo'n P.T.Tee, meer dan in 't zwaor
één lóp in t gries en één in 't blaow
verpakte piepp'n eerlik waor.

Zo loopt wie dan van dree noar veer
zo onderhand nun hele pleer
ie kiekt dan an teg'n runtgun hok
daor sind daor sind de leu ok mangs drók
want wee de lasser dee ;t verkeerd hef daon
hee komt in't book, hee schót 'n bok.

Stuksken trug in veer, daor zetelt 't lasdom
de kleur'n blinkert roond _ alom
mer 't vak verstoat ze, da wa wis
of noe krom'm of dikke piep'n is

De kraan'n, loopt an 'n meesterhaand
de piep'n komt juust doar neer
zo as ze 't ammaol heb'm wilt
das noe 't oale vak _ met eer.

Luk wieder steet nun warmboegplaat
dee is noe oet zie'n tied
het ,, warme werk " werk, dat is nig meer
goedkoopste komp van wied.

Nun ,, Kripa " steet luk an de kaant
veur 't zwaore werk, en da's nig mis
jammer is, in dizze tied
hee niks meer dót, da's een gemis.

Daor waor de klopgeest'n dwaal'n
ie weet wa, dat grote deepe gat
doar waor zwoare ketting rammel'n
dat hew ok weer e had.

Al met al wej hoopt waarachtig
dat veur de jaoren tachtig
wee zo as vrooger in alle hal'n
het werk weer kump _ veur oons all'n

Want het mut toch wieder goan
veur oonze bootram _ veur oons bestaon


Nawoord: In het verre verleden maakte mijn vader aantekeningen over
zijn bezorgde kijk over het voortbestaan van machinefabriek ,, Stork te Hengelo ".
Mijn heeft daar ruim veertig jaar gewerkt als lasser en na zijn pensioen ging de fabriek inderdaad sluiten. Dit had hij al jaren geleden zien aankomen. Nu vond ik de tijd gekomen om zijn aantekeningen in het Twens om te zetten en er een mooi geheel van te maken.

 

feedback van andere lezers

  • Mistaker
    Voor een Randstedeling is dit wel heftig hoor!

    Groet,
    Greta
    hettie35: Misschien wel maar o zo leuk om in mijn geboortetaal te schrijven. Lief dat je toch de moeite nam om het te proberen.
    Groetjes Hettie
  • ingelien
    heerlijk toaltien, Hettie,
    en wat hef oen Va dat merakels op 'eschreem'n.
    stark verbeeldend.
    mijn schoonfamilie kump uut deAchterhoek, dus veule van dizze woord'n kan 'k aardig volg'n.
    ben benieuwd naar het vervolg,
    lieve groet,
    hettie35: Het Twents is mij met de paplepel ingegoten, maar pittig om te schrijven. Fijn dat je de moeite nam om het te lezen.
    Groetjes Hettie
  • bessy
    ik las en dacht het lijkt Stork wel en inderdaad in je naschrift lees in inderdaad Sork Hengelo. Ik woon in Boxmeer, het moederbedrijf van Sork staat hier, ook mijn man heeft demeeste jaren van zijn werkazaam leven bij Sork gesleten. "Nie um te lasse en te buugen mar as timmerman" haha in een metaal bewerkingsfabriek nog wel. Prach gedicht Hetty, je zou er hoge ogen mee gooien op een dialektggedichtendag. Die worden hier regelmarig gehuoden. Er is een groep mensen die zich hier serieus mee bezig houdt.
    groet bessy
    hettie35: Dat is ook toevallig Bessy, mijn vader heeft ruim veertig jaar bij Stork gewerkt en altijd met plezier. Ik dacht zo laat ik het eens in het dialect erover schrijven.
    Groetjes Hettie
  • Hoeselaar
    Goh, da's nog al wat. Bewonderend hoe dat jij je vaders gedachten en zienswijze hier aan ons voorstelt.
    Dit was geen peuleschil maar een lijvig denk en werkstuk en dan nog in het twents dialect.
    Bravo!! Heb veel begrepen

    Willy
    hettie35: Dat vind ik nu eens fijn, je besteed aandacht aan lezen en het dialect. Doet mij goed om het nog eens een keertje te proberen.
    Groetjes Hettie
  • Dora
    Lassen met rontgen controleren, schoenmaar 47, Peeteeteejers in blauw en grijs, een klopgeest, en zo verder
    'tis wel een heull gepuzzel Hettie om er wies uut te worre, moar dan hej ok wa.
    hettie35: Zo is dat, ie mot er effe de schoalders er oonder zett'n da komt
    vanzelfve wa goat.
    Groetjes Hettie
  • ivo
    alleen al voor het werk een uitstekend alhoewel ik het hardop lees het nog al tijd lijkt op chinees .. Ze komen hier al kijken naar de klanken die ik vorm, ze dachten dat ik acute buikpijn ofzo had .. in je preloog zie ik enkele foutjes staan : Hijn heeft vdaat ... is geen taal dacht ik zo
    hettie35: Dat waren wel heel grote fouten, dank dat je mij hierop wees. Heb het dan ook snel verbetert. Wat die buikpijn betreft, zal wel meevallen want dan zou ik hier elke dag pijn hebben, hahahha.
    Ik hoor het hier dagelijks. Dank je voor het lezen Ivo, groetjes Hettie
Er zijn 5 bezoekers online, waarvan 0 leden: .