writehi(s)story Passie voor schrijven
home   wat is writehi(s)story?   bladeren   uitgeven   gezamenlijke publicaties   boekenwinkel   manuscriptanalyse   inschrijven   contact   
top 10   wedstrijden   forum   hulp   
 
naam:  
pass:  


wachtwoord vergeten?
 
 

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

Betere leesbaarheid

Liedtekst: De dood en de danser

door RolandBergeys

Dit lied heb ik geschreven naar aanleiding van een voorstelling van Cirque du soleil, waar een danser grote indruk op me maakte.

Eerder toevallig sluit het wonderwel aan bij mijn verhaaltje Kobe (ook op deze site) uit de voorstelling Land van klei met Berline (www.bloggen.be/berline)



De dood en de danser


De tent wuift, denkt de danser, nooit weet je wanneer ze stopt,
zich ontpopt tot een valkuil, diep en zwart, turbulent.
Talent breekt hart na hart, oogst ademloos leven keer op keer,
telkens weer, telkens weer.

De koord buigt, denkt de danser, nooit weet je wanneer ze veert, zich weert,
siddert als een slang, lang en zwart, hard om hard, al bij al volgt de val?
Maar dansen is fijn, hij wil danser zijn, zweven met haar in woord en gebaar,
hij flirt met de dood, zijn liefde is groot, hij wil danser zijn
op haar koord, haar refrein.

De tent bruist, denkt de danser, nooit weet ze wanneer ik veer,
en ik keer naar de sterren, halve kwart, een traan blinkt, verpinkt,
zinkt naar het hart, oogst ademloos leven om zich heen.
Kijk: ik ween, kijk: ik ween!

De dood zuigt, denkt de danser, nooit weet je wanneer ze wikt, ze weegt,
ontkent haar bestaan, laat je gaan, komt terug in je rug, en terug.
Maar dansen is fijn, hij wil danser zijn, leven met haar in levensgevaar,
de dood wenkt dichtbij, de dood maakt zich vrij, ze verrijkt haar terrein
op zijn koord, haar refrein.

Stilte spreekt, zingt de dood, slechts ik weet wanneer ze zwijgt.

Applaus… voor het leven!

De dood juicht, hoort de danser, nooit weet je wanneer ze liegt, bedriegt.
Ze zoekt een nieuw lijf, hart om hart, hard om hard, al bij al volgt de val.
Maar dansen was fijn, hij wou danser zijn, zweven met haar in woord en gebaar,
een flirt met de dood, zijn liefde te groot, hij kijkt om zich heen:
donker en zwart, gans alleen…

En de dood wordt danser, de danser is dood, applaus voor het leven,
de dood is vennoot, de dood is vennoot, de dood is vennoot,
de danser… is dood!


xxx


Mijn Franse vertaling luidt zo:


La mort et le danseur


La tente tremble, pense le danseur, elle tremble, tremble sans fin,
semble un abîme noir, profond sans fin, turbulent et malsain,
talent brise chaque heure, coeur sur coeur, fois sur fois, minte fois,
les détruit chaque fois,
fois sur fois.

La corde roule, trouve le danseur, sans arrêt, comme la houle,
elle roule et roule,
comme un serpent qui attend patronement qu'il tombe dans le néant,
mais la danse est son idéal, comme dans un rève il voltige avec elle sans intervalles,
il flirt avec la mort, son amour est fort, danser est son sort,
sur la corde de la mort.

La tente tremble, pense le danseur, elle tremble et tremble sans fin,
je regarde les étoiles, une larme brille, je me retourne, et elle me voile,
descend jusqu'au coeur, le souffle coupé, prend la vie avec ardeur,
et je moi pleure, moi je pleure.

La mort aspire, pense le danseur, elle aspire à nous faire souffrir,
nie son existence, te lache et revient en silence avec insistance,
mais danser est son idéal, comme dans un rève il voltige avec elle à l'infernal,
la fin est tout proche, elle se libère, enrichi son record,
sur la corde de la mort.


«Le silence parle,» chante la mort, «et moi seul sais quand il s'endort.

Vive la vie!»


La mort jouit, le danseur ouit: la mort jouit jusqu'à l'infini,
cherche avec fureur, un nouveau corps,la chute l'horreur.
Mais la danse, son idéal, comme dans un rève voltiger avec elle à l'infernal,
un flirt avec la mort, son amour fort, danser était son sort,
seul dans l'ombre il sombre, il sombre...

Et la mort apparut, le danseur mourut,
la mort, elle danse, le danseur est mort,
et la mort, elle sort, la mort, elle sort,
le danseur... est mort!

 

feedback van andere lezers

  • Theo_Roosen
    Ik ervaar het als een spel ( uitdaging) tussen het leven ( de danser ) en de dood. Op het einde versmelt het leven met de dood.

    Hoe dan ook het is een juweeltjes van een lied (gedicht ).
    RolandBergeys: Dank je, Theo!
  • ivo
    mooi - zeer mooi alleen is het triestig - het doet me denken aan de clown maar is het zeker niet, het is zo mooi, de dood die zuigt
    RolandBergeys: Dank je, Ivo! Als je wil, lee shet verhaaltje Kobe.
  • Mistaker
    Prachtige tekst Roland, spreekt me erg aan.

    Groet,
    Greta
    RolandBergeys: Dank je, Greta. Als je wil, lees het verhaaltje Kobe waar deze bij aansluit.
  • koyaanisqatsi
    mooi, zonder meer
    RolandBergeys: Dank je van harte!
  • miepe
    ik wacht vol spanning op de noten!
    héééél mooi, Roland
    RolandBergeys: Dank je,Miepe!
  • aquaangel
    Knap
    zowel de danser als jouw lied
    RolandBergeys: Dank je, Aqua.
  • remy
    Zeer mooi, het is zowel een gedicht, een vers, als verhaal.
    RolandBergeys: Dank je, Remy!
  • SabineLuypaert
    (smile)
    integere tekst en teder gebracht toch deze aanklacht
    RolandBergeys: Dank je, Sabine!
  • libo
    ik zie alles dansen, en leven en dood smelden samen
    prachtige danser en song
    warme groetjes livina
    RolandBergeys: Dank je van harte, Libo.
  • gono
    Zijn we gewoon hé?
    RolandBergeys: We doen ons best, Gono.
  • dichtduvel
    Heel knap. Ik voel de danser zo heen en weer gaan. Jef
    RolandBergeys: Dank je, Jef!
  • ERWEE
    Ken de melodi niet, maar kan het zowel aanvoelen, indien het zo is dat de leestekens ook staan voor de langere noten in de muzikale zinnen.
    Maar gewoon als tekst schitterend.
    RolandBergeys: Dank je, Erwee!
  • backie
    Mooi, maar als muziekleek zou ik niet weten hoe je zo'n tekst moet zingen. Ik kan er mij geen melodie bij voorstellen. Maar daar heb jij dan weer het talent voor. Allez, dat denk ik toch.
    Groeten. backie
    RolandBergeys: Hey Backie, dank je; Als je me je mailadres bezorgt, stuur ik de muziek door.
  • wim_veen
    Als liedtekst vind ik dit uiterst geslaagd.

    Toch zou ik opletten met...
    een traan blinkt, verpinkt, zinkt naar het hart,
    oogst ademloos leven om zich heen

    Waarom?
    Omdat de traan niets verpinkt. IEMAND kan een traan verpinken.
    Ook omdat ik dit fragment naar mijn smaak nogal stroperig vind.

    Heel intens vind ik...
    De tent wuift... en vooral
    ontpopt zich tot een valkuil (ijzersterk!)
    Dat is een regel die zelfs na honderd leesbeurten overeind blijft.
    RolandBergeys: Dank je, Wim. De tekst gaat samen met het verhaaltje Kobe.

    Klopt overigens met dat verpinken. Maar het klinkt dan weer...
  • littlefairytale
    Wel ik ken de melodie wel en lees het nu voor het eerst zwart op wit; wat het dus weer een heel andere dimensie geeft.
    In mij hoofd hoorde ik er de muziek bij.
    Jij danst in woorden...
    Dit is sterk en qua beeld zo beitelend...knap hoor.tine
    RolandBergeys: Dank je, Tine!
  • mariagarquez
    Knap geschreven. Was zelf ook zwaar onder de indruk van LCS. En zoals Little... zegt: dit is sterk en qua beeld zo beitelend.
    RolandBergeys: Hartelijk dank!
  • Hoeselaar
    Ik voel het ritme en de cadans tussen de tekst door.
    Wat de inhoud betreft moet ik je bewonderen

    wilhelm
    RolandBergeys: Ik doe m'n best, Wilhelm. Dank je!
  • lin
    De liedtekst toch gevonden!
    Een springende dansende verende tekst, je hebt er haast de muziek niet bij nodig, en als je zoals ik het verhaal Kolbe gelezen hebt is het nog sterker, nog sprekender.
    -De- koord buigt heb je uiteraard gekozen om in dezelfde bewoordingen te blijven als de overige -de- woorden, maar vind ik wel minder klinken.
    Heel sterke laatste strofe!
    RolandBergeys: Dank je van harte, Lin.
  • muis
    Sterke tekst en doet me denken aan een nar of een dwaas (goed bedoeld). Iemand die knopje op 0 zet en doet wat hij graag doet. Ook al wil dit zeggen een spel tussen leven en dood, als dezen zouden bestaan.
    Groetjes
    RolandBergeys: Dank je, Mady!
Er zijn 3 bezoekers online, waarvan 0 leden: .