writehi(s)story Passie voor schrijven
home   wat is writehi(s)story?   bladeren   uitgeven   gezamenlijke publicaties   boekenwinkel   manuscriptanalyse   inschrijven   contact   
top 10   wedstrijden   forum   hulp   
 
naam:  
pass:  


wachtwoord vergeten?
 
 

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

Betere leesbaarheid

Liedtekst: Carnaval in de haven

door RolandBergeys

Een nummer dat past in de tijd van het jaar, maar misschien wel op een heel aparte manier. De tekst draait deels rond carnaval, maar ademt een gans andere sfeer uit dan het doorsnee feestnummer. Dit lied is een wals die je meesleept in een roes van sentiment.


Carnaval in de haven

Jij danst, je zingt je eigen lied, jij walst van underdog naar favoriet,
jij draagt een masker voor wie het ziet, jij draagt een masker, dan weer niet.
Je ligt niet meer naast mij in bed, mijn tong nog dik van wodka mét,
een rode neus rolt op de grond, rond en rond en rond en rond…
kijk ik door het raam: lipstick krult jouw naam,
mijn stap niet synchroon - beneden, een droom:

Wimpels, vaandels, lampionnen, schippers als verklede nonnen,
sansculotten, zotten, zoeaven, en jij, jij danst mee carnaval,
carnaval, carnaval in de haven.

Jij danst, je zingt je eigen lied, jij walst van oude rot naar neofiet,
jij draagt een masker voor wie het ziet, jij draagt een masker, dan weer niet.

Verleden dat het heden kneedt, een lachmeeuw die een traan losweekt,
ik zoen de sporen van je mond rond en rond en rond en rond...
vlak onder mijn raam, laat jij liefdesduivels gaan,
doden dansen in hun graf, dodendans: milde straf.

Ach, waarom zijn akkoorden maar woorden,
kan je ja of neen zingen, "misschien" bedoelen?
Prinsen zoeken carnaval, beste stuurlui staan aan wal...

Water klotst van dag naar nacht, duister dat op stilte wacht,
en golven die graniet uitgraven, en jij, jij danst voort carnaval,
carnaval, carnaval in de haven!

Jij danst, je zingt je eigen lied, jij walst van gulle lach naar stuk verdriet,
jij draagt een masker voor wie het ziet, jij draagt een masker, dan weer niet:
ik hou van jou, en dan weer niet, ik hou van jou, en dan weer niet,
ik hou van jou, en dan weer niet, jij draagt een masker voor wie het ziet,
ik hou van jou, ik hou van jou, ik hou van jou, ik hou van jou....


***


Wij treden met Berline (www.bloggen.be/berline) ook op in Frankrijk. Om die reden heb ik een aantal van mijn nummers vertaald. De Franse tekst luidt hier als volgt:


Carnaval de la ville

Tu danses, chantes ta chanson,
tu valses sur l'accordéon,
tu portes ton masque, tu ne le portes pas,
tu portes ton masque pour qui le voit,
tu ne partages plus mon lit,
ton haleine sent le whisky,
ton faux nez au sol roule,
et roule, et roule, et roule, et roule.
La fenêtre reflète ton rouge à lèvre,
mon pas s'arrète comme dans un rève.

Lampions, étandards, drapeaux,
garçonnets en Pierrot,
dansculottes, zouaves, et Gilles,
et toi, tu danses, ma ballérine,
au carnaval, carnaval de la ville.

Tu danses, chantes ta chanson,
tu valses sur l'accordéon,
tu portes ton masque, tu ne le portes pas,
tu portes ton masque pour qui le voit.
Le passé masque l'actuel,
ton rouge à lèvre vermeil,
j'efface les traces qui en roulent,
et roulent, et roulent, et roulent, et roulent.
Sous ta fenêtre, les démons de ton être,
morts dansent leurs mystères, sanctions austèrres.

Les accords, sont-ils des mots en ressorts,
cherches-tu oui, non où peut-être,
des princes carnaval, les meilleurs marins sont à terre.

Aux clapôtes de jour en nuit,
le noir attend le silence qui suit,
vagues transpersent le granit,
et toi, tu danses, ma ballérine,
au carnaval, carnaval de la ville.

Tu danses, chantes ta chanson,
tu valses sur l'accordéon,
tu portes ton masque, tu ne le portes pas,
tu portes ton masque pour qui le voit,
et moi, je t'aime, je ne t'aime pas, je t'aime, je ne t'aime pas,
je t'aime, je ne t'aime pas, tu portes un masque pour qui le voit,

Je t'aime tellement, je t'aime tellement, je t'aime tellement, je t'aime tellement...

 

feedback van andere lezers

  • miepe
    Bij deze steek ik de stoet "uitstekends" en "super-latieven" in gang

    toeter nie toeoeoeoeoe,
    mijn masker is gesmolten
    fondu
    voor dit lied van u

    Wat is dit toch weer prachtig mooi
    RolandBergeys: Dank je, Miepe!
  • Mistaker
    Hm wat een lekkere tekst!

    Groet,
    Greta
    RolandBergeys: Dank je, Greta!
  • Ghislaine
    Mooi en af.
    RolandBergeys: Dank je, Ghislaine.
  • ivo
    knap hoor Roland, ik zing het haast met je mee ....

    (ps ik zing in het kattenkoor van Rome - bij de (nog) niet-gesneden katers ...) wie naar mij luistert, die houdt er in ieder geval een kater aan over - smile.
    RolandBergeys: Haha, dank je, Ivo!
  • aquaangel
    ik houd niet van Carnaval ;)
    dus ik blijf aan wal
    RolandBergeys: Hehe, grappig, Aqua. Ik hou ook niet van carnaval zoals het in onze landen platvloers gevierd wordt. Ik hou wel van de romantiek van carnaval in Venetië bijvoorbeeld. Maar dit is dus geen carnavalslied op zich.
  • ERWEE
    zoals ivo bedreven is in de zangkunst, zo bedreven ben ik in het dansen van walsen, maar als we nu allebei iets over onze kop trekken ...
    RolandBergeys: haha, dank je, Erwee!
  • sabineluypaert
    inderdaad een straffe plaat, niet standaard carnaval, maar dat hooft nooit, enkel de zoeaven kan ik niet plaatsen
    RolandBergeys: zoeaven waren Franse soldaten in Turkse klederdracht in Afrika.
  • draakje
    Ik ben geen carnavalsfan, maar wel eentje van jouw teksten. Mooi!
    RolandBergeys: Dank je, 't is ook carnaval in de marge hé.
  • wim_veen
    een sprankelend carnavalslied dat ik graag las
    ik zag een dronken stoet van kegelhoeden in een wolk van stofgoud en snippers
    we schuilen graag achter een masker

    RolandBergeys: Dank je, Wim
  • Theo_Roosen
    Theo
    RolandBergeys: Merci, Theo
  • DeKo
    Leuke tekst, het geeft mij het gevoel van mij terug te nemen in de tijd...
    Grts, DeKo
    RolandBergeys: Dank je, Deko!
  • soezel
    heerlijk...acht jammer dat carnaval weer voorbij is :(
    ik heb me vermaakt en dit haalt goede herinneringen naar boven :D

    liefs
    RolandBergeys: Thx, Soezel!
Er zijn 7 bezoekers online, waarvan 0 leden: .