|
< terug
Wette na is wa?
giestere achter de noen
oep den train noar Berchrm
zat 'r doar recht tegenover mai
e ferm schoo mokke
zo van e joar of negentieng
Goe vuerzing van oojre, poojte
en bille
mor sjustekes achter Haaijst oep den B่rg
wette naa wa die maai doar vro่g?
'
...............................
.'
vro่g ze begot
Na hemmekik altaai al
e beke schriek g'had
veu da soort wefkes
en'k doechtekik
'
..............................
..'
Naa zat'er dor oek ne avere mengs
en wette wa die tege maai z้
joenge, z้'tem
past oep
doar kome vodde van
feedback van andere lezers- littlefairytale
Ze kon misschien geen Aantwaarps? tine
ERWEE: Volhens mij was 't Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasselts.
Bedankt! - dichtduvel
oojre, pootje en belle
van toeters en bellenee!
Jef
ERWEE: na weetekik nie wa segge, wette gaai't Slisse?
Zeer bedankt! - SabineLuypaert
LOOL hahah (schrijnt in mijn hoofd nu wat ze vroeg grinnikt)
ERWEE: In werkelijklijkheid zei ze: '................................................ .'
en dat was het dus.
Zeer bedankt! - gono
ook een rare droom h้?
ERWEE: alli่n da van dienen avere mansmengs
Bedankt! - Lucky
ondanks da ik dit dialect niet machtig ben begrijp ik donders goed waar het om gaat...
ERWEE: maar 'da' is al goed geprobeerd.
Zeer bedankt! - miepe
als het maar voddekes zijn..
ggg!
ERWEE: alleeij na toch ...
Bedankt! - ivo
da komt er na van se, as ge in barchoem afstapt ..
ERWEE: 't was van moetes ...
Zeer bedankt! - RolandBergeys
grappig, tikfoutje in Berchem
ERWEE: Mijn nicht zal woest zijn. Rap in orde gebracht.
Bedankt! - Vansion
Foei ik hou heel veel van puntjes, maar in dit geval heb ik er wat tegen...
Tot in den Artiest behot, tusschen doenkeren en kloaren...
ERWEE: Feitelijk staan die puntjes daar om duidelijk te maken dat wat ze zei, nooit uitgesproken is.
Bedankt!
(zal eens iets laten weten per meel, als ik/we ginds zijn, ok?) - muis
Ik vind het Antwaarps dialekt knap, en dan jouw verhaal er bij Erwee:)
groetjes
ERWEE: Joa, en de strangers hemmen e bikke geholpe.
De Pol hee nog gezeid: goe jong, ge zaai goe bezig, geft'r nog ne lap oep, bleft erveur goan zinne!
Zeer bedankt hoor!
|
