Volg ons op facebook
|
< terug
koleire oep zen plats oitgedrukt
das na altoid tzelfden he, azek paas da dalles goe komt
zulde zien dater tiejen of tander in de weir lupt
zoe wazek beginne wereke oep een fabrikske wou da wel dreiduzend gaste wereke
kwas dau via den interim begost, en zatte moi gezei dat ik dau wel vast kost beginne, azek goe was.
Ik zat al bekanst een alf joar thois naudak me men klikken en klakke boitevloog bij nen zelfstandige kloeit, dadalles geirft at van zenne poit, en mau stoeffe en oeivjeirig rondparadere in zen kostummeke
zen poieten stonde nog sgiever dan die van ne luijaat.en da smeet mij boite??
oem voeitsj te goan, kwas dus oep da fabriekske twieje meund bezig en ik moest oep kontrol goan bij nen doktoor.
zatte mij gezeit dat da moest veu da vast te kunne beginne.
ikke dau notoe, en nau veel voive en zesse zijt dienen doktoor tege mij
sorrie meniejer, get dau vereg joar ave rug ziejer gedaun, voelde gij dau nog iet van?
neeje zeg ek tegen em, dat es geneze.
jommau zijtem, wijle kunne a da kontrakt nie geve he.
kzeg woarum nie messchien meniejer den doktoor?
awel zijtem, as gij meire trug last et in ave rug, wete wijle nie of dat da hie gebeurt of da da nog es vanoepes da dander werk he.en ons asschranse begint dau niemee, met dat allemoul uit te ploize, versteurre?
kpeisde patat, dau erret wee, wille werke mau nie moge
en achteriejen kannek et wee goan uitlegge bij den ervea.
soems he, paazek dazze da allemaul duoen veu mij te kloeitte...
wa peisde gij dauvan?
*dialect afkomstig uit de scheldestreek.
feedback van andere lezers- sneakers1982
niet echt vlot leesbaar, beetje simpel verhaaltje.. maar.... SUPERorigineel! Leuk dialect trouwens.
Mark_Vandis: thx dat was snel, ja het is maar raprap geschreven.
Ik wou eens zien of ik mijn dialect nog kon herinneren na zes jaar limburg :-)
Groetjes Mark - dichtduvel
Ge meugda noeit loitte kloeite, da peizekik dauvan, Jef
Mark_Vandis: As get nie ziet, kunded nie wete he :-)
Groetjes Mark - gono
Géft diene dokteur ne stoemp oep zaaine frèter!
Mark_Vandis: Zoe zennek nie...tog niemiejer :-)
Groetjes Mark - miepe
Zeer leerrijk voor iemand die haar dialect aan het vergeten was.
maar ik krijg er skele uuftpijn van (ik probeer zoiets)
Mark_Vandis: Ja, iets neerschrijven in dialect is toch zo moeilijk niet he miepe, gewoon schrijven hoe je het zegt, je kan geen fouten maken
Groetjes Mark - nutswritingkate
lol... hoewel ik géén plat antwerps spreek, en het om één of andere reden ook niet kan... het is leuk om te lezen, én je moet niet naar spellingsfouten kijken, denk dat ik het ook een ga proberen! (grapje!) ;)
Mark_Vandis: Het is geen Antwerps, meer de kanten van Buggenhout, St Amands
en gelijk heb je, geen spellingsfouten, ik zou zeggen doen kate!
Groetjes Mark - draakje
tis volges mai gin aaantwaarps aaantwaarps, mor iet van mier rond bojem, denkek. Wettet is te zeggen, né.
Ik ben ook van het Antwerpse geëmigreerd naar Limburg, maar ik spreek geen Limburgs, zulle!
Goed gevonden!
Mark_Vandis: bedoel je Beurm?
Ik ook niet dat limburgs..;het lukt me niet :-)
Groetjes Mark - Vansion
erdoor geworsteld - is wel een uitdaging - sappig - klinkt écht
leuk hoe het personage je bijna rechtreeks lijkt aan te spreken; geeft een betrokken gevoel
(al hou ik zo'n lectuur geen 5 bladzijden vol)
Mark_Vandis: Dank je, ik zou er geen vijf kunnen schrijven denk ik :-)
Groetjes Mark
ps dank voor je mail, het was een goede
|
